و آنان بر زمين فرود آمدند تا جايگاهشان را ترفيع دهند
...لوديگ
اي بابا، چي شده؟- چرا جواب موبايلت رو نميدي؟-
.خواب بودم ديگه- .لو رفتيم. راه بيفت-
فوريه؟- .آره. موبايلت دم دستت باشه-
هي، کميل. اوضاع روبراهه؟ .نه-
چرا موبايلت رو بر نمي داري؟
.هرچه زودتر از اينجا برو
.روزبخير، خانم
بله؟
مي خواستم ببينم مي تونم اينجا حموم کنم؟ .من يه کم کثيفم
.روزبخير
آقاي وان سيندل؟ بله؟-
احياناً ميشه من اينجا حموم کنم؟
ببخشيد؟- .يه دوش کافيه-
.فکر نکنم- .لطف بزرگي در حقم مي کنين-
ببينين، مدت‌هاست که من .نتونستم خودمو بشورم
شايد اينطور باشه .ولي امکانش نيست
.صبر کنين. صبر کنين
.دارين مساله رو بزرگ مي کنين
من فقط يه مسافرم .که به حموم نياز دارم
من شما رو نمي شناسم .و غريبه ها رو توي خونه راه نميدم
.من آنتون برسکنس هستم
.متولد فلاندر، نزد يک خانواده هلندي
.به نظرم اصلاً جالب نيست .خداحافظ
.من همسر شما رو مي شناسم
همسر منو مي شناسي؟
چي مي خواي، انچوچک؟ .آروم باشين-
.من که ادعايي نمي کنم .خب همسرتون رو مي شناسم ديگه
کيه؟
تو اين يارو رو مي شناسي؟ .نه-
آنتون؟- .برسکنس-
.تا به حال نشنيدم
.نمي شناسمش
...بي خيال، ماريا. بيمارستان .يادت مياد؟ تو پرستار من بودي
.من پرستار نيستم و اسمم هم ماريا نيست .اون موقع بود-
.قبول کن، ماريا- .اسم زن من مارينا ست-
مارينا، ماريا... چه فرقي مي کنه؟
.اون تو رو نمي شناسه !مي شنوي؟ راهتو بکش برو
.مارينا، تو سه ماه پرستاري منو مي کردي
.شب‌ها برام کتاب مي خوندي .گاهي مي اومدي کنارم مي خوابيدي
من مقصرم که همسر شما رو مي شناسم؟
اگه از اينجا نري بيرون .صورتت رو ميارم پايين
مارينا، ايشون حتماً بايد انقدر خشن باشن؟
.نکن، ريچارد
!گورتو گم کن
!حرومزاده
...ريچارد
!ريچارد
اون حرومزاده کيه؟
داري چيزيو از من پنهان مي کني؟ تو قبلاً پرستار بودي؟
.انقدر داد نزن. نه که نبودم- اون کيه؟ مي شناسيش؟-
خودت چي فکر مي کني؟- منو بازي نده. مي شناسيش يا نه؟-
.نه، نمي شناسمش
.ما يه زمان يه قولي به همديگه داديم
.بله، قول داديم صادق باشيم .من هم هستم. نمي شناسم
.ريچارد، تو زدي يه نفر رو له کردي .اون به مراقبت احتياج داره
.کشتي از سکو فاصله گرفت
بچه‌ها براي پدرشان که در عرشه بود .دست تکان مي دادند
او هم در مقابل .دستمالش را تکان مي داد
کشتي از اسکله فاصله گرفت .و راهي دريا شد
پدر کوچک و کوچکتر مي شد اما همچنان .دست تکان مي داد. و البته بچه‌ها هم دست تکان مي دادند
.تا وقتي که ديگر نمي توانستند يکديگر را ببينند
.خب، ديگه برين بخوابين
...عزيزم
...گلکم
...شاه من
.خوب بخوابين
.استورنبرينک زنگ زد .اوضاع داره بهم مي ريزه
.من بايد برم اونجا .باشه-
.من اينجام
.کفشاتو دربيار
.آروم راه بيا
.اين يه مرد خيابونيه .ولگرده
مي خوام بذارم يه دوش بگيره .و يه چيزي بهش بدم بخوره
.بهتره به شوهرم چيزي نگي .عصباني ميشه
.چشم، خانم
مي تونم بهت اعتماد کنم؟
.بله، خانم
.شب بخير
بله؟
.ايسولد حالش خوب نيست
آنفولانزا گرفته؟- .نمي دونم-
...عزيزم
حالت خوب نيست؟ !ديرمون شد-
.شماها بهتره برين .بهشون بگو ايسولد مريضه
.مامان، ما رفتيم- .خداحافظ-
.من يه جادوگر ديدم
.هذيون ميگه
.تب نداره
ميشه با هم صبحونه بخوريم؟
.ممنون ميشم اگه از اينجا بري
.مي تونم با ماشين ببرمت
مي خواي جايي برسونمت؟
حتماً بايد برم؟- .خواهش مي کنم-
با يه سوپ و يه شب خواب زخم هاي من خوب ميشن؟
.همه جام درد ميکنه
.مايه تاسفه. شوهرم بدرفتاري کرد .متاسفم
يه پرستار فقط مي تونه بگه متاسفم؟
دلسوزيت رو مي خوام چي کار؟ .من به پرستاري نياز دارم. ازم پرستاري کن
صبحونه نميدي؟ .من پرستار نيستم. هيچوقت هم نبودم-
.مي تونم ببرمت يه درمانگاه خصوصي
.به هر قيمتي که شده
.من مريض نيستم. درد دارم
.دلرحم باش، مارينا. من اينجا حس خوبي دارم .ديشب يه گوزن اومد پشت پنجره ام
.چيز زيادي نمي خوام .چند وقت يه بار، يه کم پانسمان و بتادين
.فقط براي چند روز
قول ميدي خودت رو آفتابي نکني؟
...مارينا
.با شوهرت آشتي کن
.مي خواست از تو محافظت کنه. قدردانش باش
.يک پيام جديد داريد
وقتش رسيده؟
.نه
.ارسال
ديروز چت شد؟
.پيش اومد ديگه
.بحث بالا گرفت
.من فکر کردم قضيه مهمي در ميونه- تو چرا اونقدر ترسيدي؟-
.چون تو از کوره در رفتي
.خيلي حرومزاده بود
.اونقدر هم بد نبود
.به نظر من بود
.داشتي دستي دستي مي کشتيش
.من اينجام
.قرار بود آفتابي نشي- .فقط يه درخواست دارم-
.حق نداري توي اين خونه بياي
.من فقط مي خوام برم حموم
.ايسولد خوابه .کس ديگه اي هم خونه نيست
.تو که حموم رفتي- .دو روز پيش بود-
.من کثيفم. بوي گند ميدم
.نبايد مساله درست کني
من تا به حال براي هيچ کس .مساله درست نکردم
مامان کجاس؟
.مامان طبقه پايينه
داستان اون بچه سفيد رو شنيدي که بالاي ابرها شناوره؟
مي خواي بعداً برات تعريفش کنم؟
.پس برگرد به تختخوابت
.نگران نباش .قبل از اومدنش ميرم بيرون
.دنبال من بيا- .نه، بهتره تو دنبال من بياي-
به چه مناسبتي؟
.باورم نميشه، ريچارد
.براي توئه
.آره، فهميدم
بايد باهاش چيکار کنم؟ .بندازش گردنت-
من واقعاً معذبم از اينکه .اينو برام گرفتي
دخترک سفيد .لب درياچه توي جنگل وايساده بود
.حواسش کاملاً جمع بود
درياچه‌ي خيلي بزرگي نبود .ولي به عميق بودن شهرت داشت
شايد به اندازه يه ساختمون .عمق داشت
و همه مي دونستن که .يه موجود زنده درش وجود داره
.يه هيولا
...يه هيولاي بزرگ فلس‌دار
با يه دهن گنده .که توش پونصدتا دندون کوچيک تيز بود
و اون هيولا از کليد طلايي خوشبختي .نگهباني مي کرد
.دخترک سفيد زد زير گريه
.مطمئناً نمي تونست توي اين عمق بپره
.زود اومدين !برين
.ايسولد داشت گريه مي کرد .خواب بد ديده بود
.بي قراري مي کرد .الان ديگه چيزي نيست
.تو حق نداري بياي اينجا
!ازت ميخوام حرفم رو جدي بگيري
.اون داشت گريه مي کرد
.من اگه صداي گريه بچه بشنوم، ميرم پيشش
.استين دير مياد خونه .وقتي هم مياد ميره توي وان
.ريچارد هم که خوابه .هيچ کس حواسش به بچه ها نيست
.لطفاً از راه آتليه برو بيرون .ريچارد توي حال خوابيده
.اين قرارمون نبود- .ببخشيد-
.وقتي که دير مياي هم بايد به بچه‌ها سر بزني .اين شغل توئه
!اعصاب براي آدم نمي مونه
من نمي خوام بچه‌ها مجبور شن !صبح با عجله برن
.متاسفم
!متاسفم! متاسفم تاسفت رو مي خوام چي کار؟
.ساعت کوک کن
!اينجا که دانمارک نيست
.بهت هشدار ميدم، استين !ده نفر ديگه منتظرن که جات رو بگيرن
.من رفتم
!آنتون
چي شده؟
چرا داري ميري؟
.حوصله ام سر رفته .مي خوام بازي کنم
نمي خواي بموني؟
.نه اگه قرار باشه قايم بشم .من مي خوام کنار شما سر ميز غذا بخورم
.ريچارد قاتي مي کنه
.براي همينه که دارم ميرم
.نبايد بري
نميشه با يه نقش ديگه برگردي؟
.چرا
.ولي يه عواقبي داره
...اون باغبون
باهاش ارتباط خاصي داري؟
.نه
زن داره؟- .آره-
.هي، کميل
!برندا
.با تو کار داره
.بله؟ برندام
جايي هستي؟
.مشکلي نيست
مواد لازم رو داري؟
.مواد لازم .مصالح
دوتا کيسه بتون. چهارتا سطل .با يه وان که داخلش مخلوط کني
.يه ماشين هم مي خوايم
.مشکلي نيست. بايد ظاهر متشخص داشته باشي .به سر و وضعت برس
.بهت زنگ ميزنم
!هي
کسي اينجاس؟
اي خدا، چه اتفاقي براتون افتاده؟
.حالم خوب نيست
.زنگ ميزنم دکتر- !نه-
.اول خونه. من اول مي خوام برم خونه
ماشين دارين؟ برسونمتون خونه؟
.خواهش مي کنم
منزلتون کجاس؟
!اي خدا، عزيزم
.انگار حالش خوب نيست
.من ميرم به دکتر زنگ بزنم
دکتر توي راهه. من به خودم اجازه دادم .که به يه متخصص آشنا زنگ بزنم
متخصص؟ در چه زمينه اي؟
.مسموميت .دکتر کاپر سم شناسه
مسموميت؟
.شوهرتون مسوم شده .مشخصه
اينطور فکر مي کنين؟- .بله، من اينطور فکر مي کنم-
يعني کي مسمومش کرده؟- .من نمي دونم-
کي ميتونه همچين کاري بکنه؟ .شوهر من سراسر مهر و محبته
...عزيزکم
.عزيزکم... خواهش مي کنم نمير
،اگه يه نفر بتونه شوهرتون رو نجات بده .اون دکتر کاپره
...آب زياد
.هميشه کمک ميکنه
.خوبه
.روزبخير، من دکتر کاپر هستم
...روزبخير، من
.قدم رنجه فرمودين- .مساله اي نيست-
.من دخترم رو هم همراهم آوردم .داشتيم مي رفتيم عروسي
.پيش پاي شما غش کرد
فکر مي کنين مسموم شده؟
.بايد فوراً به بيمارستان برده بشه
.همه چي درست ميشه، خانم
چي کار مي کني؟
.دنبال شن مي گشتم که با رنگم مخلوطش کنم .خوردم زمين
.ولي عزيزم، لازم نيست تو مرتبش کني .باغبون رو براي همين کارها استخدام کرديم
.باغبون استعفا داد
چرا؟
.گفت کارش خيلي سنگين بوده
همينطوري؟
.آره، فکر کنم زنش هم مريضه
.زياد راغب نبود در موردش حرف بزنه
...آه، ريچارد
.من خيلي متاسفم
.تو تنها عشق واقعي مني خودت هم ميدوني، مگه نه؟
.معلومه که ميدونم
.گاهي همه چيز به نظرم وهمناک مياد
به نظرت دچار اختلال عصبي شدم؟- .اصلاً-
...ما بايد به همديگه اعتماد کنيم
.من به هيچکس به اندازه تو اعتماد ندارم
.و همديگه رو دوست داشته باشيم- .بدون تو، من واقعاً هيچي نيستم-
.يه چيزي داره ما رو در بر مي گيره، ريچارد- در بر مي گيره؟-
چيزي که بيرون از ماست .اما هر از گاهي به داخل ما نفوذ مي کنه
...يه گرما
يه گرماي دلپذير که آدم رو مست مي کنه .ولي باعث سردرگم شدن هم ميشه
.قشر بيروني يه چيز بدسگال
.دستکم اين تصور منه .مطمئن نيستم
...اين خياله
.توهمه. براي خستگيه .تو زياد کار مي کني
.من خيلي عذاب وجدان دارم
.وضع ما خيلي خوبه
.ما خوشبختيم
.و خوشبخت‌ها بايد مجازات بشن .مارينا، حرف بيخودي داري ميزني-
.ما زاده غربيم و غرب هم بر حسب اتفاق ثروتمنده .دست ما که نيست
چي کار مي کنين؟
تو چرا توي تختت نيستي؟- .گرسنه ام-
.ما هم گرسنه ايم
.پس با من بياين
!اينجا رو .لودويگ و پاسکال
چرا نگه نداشتي؟- آره، چرا نگه نداشتي؟-
چي کار مي کني؟ چرا نگه نداشتي؟
لطفت ديگه شامل حال ما نميشه؟ .بهش بگو تو يه کسمغزي-
.تو يه کسمغزي
.اينو من نميگم. لوديگ ميگه
برندا و ايلونکا به کارت ميان؟
من چند بار بايد توضيح بدم؟
.الان گوشي رو قطع مي کنم
چرا؟ .چون مثل يه پيرزن داري فک ميزني
.هي، کميل
.نه، من پاسکال ام
.خواب بودم
.حلش مي کنيم
مامان کجاس؟
.توي حموم
.چه روز مزخرفي بود
استورنبرينک؟
،مي خواد منو از سر راهش کنار بزنه !حرومزاده
باغبون جديد پيدا کردي؟
.فردا پنج تا متقاضي ميان
چه ساعتي؟
.دو به بعد
.اين کارو به من محول کن
چرا؟
.باغبون قبلي انتخاب تو بود .اين بار نوبت منه
.هر جور مايلي، عزيزم
.بهت نشون ميدم
برم باز کنم؟- .نه، خودم ميرم-
.سلام، قربان
.من اومدم براي کار باغباني تقاضا بدم
تجربه دارين؟ مدرک دارين؟
.نه، قربان
پس چرا تقاضا ميدين؟
...پاسکال
به نظرت متقاضيه؟
.امکان نداره
!گه بگيرنش
!آقا
.سلام، من براي شغل باغباني اومدم
.يکي رو استخدام کرديم
.اي بابا، مارينا اين چه وضعيه؟
اينم خوب نبود؟- !سياه بود-
آره؟
.روزبخير .من براي خدمات باغباني اومدم
يا شايد قبل از من کسي رو پيدا کردين؟
.نه نه !بفرمايين
.دنبال من بياين
.مارينا، همسرم
.کميل بورگمن
!اينجا که يه باغ بزرگه .پارک کودک نيست
.بايد روش کار بشه
مي تونم يه نگاهي بندازم؟ .البته-
يه موتور آبي رنگ .پشت در اصليه
.براي اون آقاست
.احتمالاً باغبون جديد ما ميشه
باغبون خودمون مرده؟- .نه، نقل مکان کرده-
.رفته استراليا
.من سردرد شديد دارم مي تونم چند دقيقه دراز بکشم؟
!حتماً .بيا قبلش يه آسپيرين بهت بدم
...دخترک
.برو کمک بيار
.خواهش مي کنم
.کلي هرس کاري لازم داره .بعضي گياه‌ها و درخت‌ها اصلاً اينجا رشد نمي کنن
،بايد چمن زني کرد، هوا دهي کرد ...کود داد
.بعد بايد هرچي هرس کرديم رو از اينجا ببريم
چقدر زمان مي بره؟
.سه هفته- سريعتر نميشه؟-
.ميشه، در صورتي که من همين جا بخوابم
.چيز خاصي لازم نيست .يه تشک روي زمين کفايت مي کنه
.خونه تابستوني
.هم تخت داره و هم سينک دستشويي
.چرا؟ ما که اتاق مهمان داريم
منو مي بخشيد؟
شايد براتون جالب نباشه، اما کارهاي خيلي بيشتري .ميشه توي اين باغ انجام داد
چه انگيزه‌اي داشتي؟
چرا اينو داغون کردي؟
داغون؟- چي گفتي؟-
داغون؟- !داغون-
آره، جواب منو بده. چرا؟
اين خرس به دست آدم‌ها .با علاقه درست شده بوده
.حتي شايد به دست بچه‌ها
بچه‌هايي که مثل شما .زندگي خوبي ندارن
،بچه‌هايي که نمي تونن برن مدرسه .يا موقع مريضي نمي تونن برن پيش دکتر
اون خرس با هواپيما يا کشتي .به اين کشور آورده شده بود
،و بعد با يه کاميون آورده بودنش به شهر .به اسباب بازي فروشي
.اون خرس مسافت خيلي زيادي رو سفر کرده بود
يه روز من مي خواستم برات کادو بخرم .و اين خرس رو پشت ويترين ديدم
.و مامان هيچوقت همچين خرس نازي نديده بود
.اونو خريد تا تو رو خوشحال کنه .اما مامان نبايد اين کارو مي کرد
!توي اين خونه هيچ چيز عمداً خراب نميشه مفهومه؟
...مارينا
چيه؟ چيزي شده؟
من حق ندارم دخترم رو دعوا کنم؟ تو بهتر بلدي؟
.بياين بچه ها
...ايسولد
.مامان خيلي خسته است. زياد کار کرده .منظوري نداشت
...عزيزم
.يه چيزي آوردم بخوري- .بذارش اونجا-
کميل اسم واقعي توئه يا اسم‌هاي ديگه‌اي هم داري؟
.اسم من کميله
.تو بايد يه چيزي بخوري- بايد؟-
.بايد که نه، ولي مي توني
خوبه که آدم وسط کار .غذا بخوره
.نونه. زير نور خورشيد زود خشک ميشه
اگه نمي خواي بخوري بهم بگو .که ببَرمشون
.مي برمشون
.اگه گرسنه شدي، بهم بگو
بطري آب رو بذارم باشه؟
.مي ذارمش توي سايه
.مي ذارمش اينجا
.بايد نگاه کني وگرنه نمي توني پيداش کني
کارت تموم شد؟
دوزاريت نمي افته؟
.من باغبان جديد هستم .مسئوليت دارم
.گفتي مي خواي بازي کني- .دارم بازي مي کنم-
.دارم نقش باغبان رو بازي مي کنم
خانم؟
بله؟
.يه درخواستي ازتون داشتم
.من يه دوست پسر دارم- .چقدر عالي-
.سربازه .خيلي کم مي بينمش
.امروز مرخصيه
ميشه شب رو پيش من بمونه؟
.جوابم خيلي ساده است: نه
يه روز براي ناهار دعوتش کن که باهاش آشنا بشم .و ببينم مي تونم بهش اعتماد کنم يا نه
.من بايد بدون کي مياد توي خونه ام
اونها کي هستن؟
خودشون رو معرفي نکردن؟- .نه-
.بچه‌ها... اين مارينا ست
.لودويگ
.پاسکال
،وقتي دخترک سفيد گم شد .يه عمليات جستجو ترتيب دادن
،توي کليساي محل .مردم به درگاه مسيح دعا مي کردن
.اما مسيح همونطور که مي دونين خيلي بي حوصله است .اون فقط به خودش اهميت ميده
اون شب، غواص هاي تا دندون مسلح .به اعماق درياچه جنگل رفتن
يه ربع بعد در حالي پيداشون شد که .از ترس داشتن مي لرزيدن
.يه کلمه هم نمي تونستن حرف بزنن
:روستايي ها پرسيدن "چي شده؟ چي ديدين؟"
جواب نگرفتن. دست آخر بزرگترين غواص :با لکنت گفت
هيولا خيلي بزرگه و دخترک سفيد" ".در هر صورت بلعيده شده
مادر دخترک سفيد .گريه کنان افتاد زمين
.من بچه ام رو مي خوام" ".من بچه ام رو مي خوام
.غواص گفت شما نمي فهمين چي مي گين
.بچه شما توي دل و روده هيولاست .تا الان نصف بدنش هضم شده
بعد مادر وايساد و به روستايي ها نگاه کرد :و گفت
هيچ کس انقدر شجاعت نداره که بچه من رو بياره" "تا بتونم براش يه خاکسپاري آبرومندانه برگزار کنم؟
.همه سکوت کردن
.اما زياد طول نکشيد .چون آنتونيوس افليج اومد جلو
".گفت: "من بچه شما رو ميارم
يه نسيم خنکي شروع به وزيدن کرد .و مادر دست آنتونيوس رو بوسيد
چرا اين کارو مي کني؟
تو رو خدا بگو چرا؟ چي؟-
انقدر از من متنفري؟- .من اصلاً از تو متنفر نيستم. من عاشقتم-
آهان، پس از روي عشق نقاشي هاي منو پاره پاره مي کني؟
.تو حال منو بهم ميزني .مارينا... من خواب بودم-
.نمي فهمم چي ميگي
.من که کاري نکردم
.بيدار شو، اينها حقيقت نداره .دست به من نزن-
.تو رو خدا بفهم... تو خواب ديدي- .من ديگه تحملتو ندارم-
.بيا تو
.نه، من نميام تو
.مي خوام تو بياي اينجا
.دارم تلويزيون نگاه مي کنم
.من ديگه تحملشو ندارم، کميل
.خواهش مي کنم، منو بمال- .امکان نداره-
.منو ببوس- .من نمي تونم ببوسمت-
.تو زن ريچارد هستي
.ريچارد مافوق منه .رئيس منه
.جدي ميگم. نبايد با زن رئيس رو هم ريخت
.منو بمال
.من نمي تونم بمالت، مارينا
.هنوز نه
.تو خيلي زود اومدي .کميل، داره جالب ميشه-
اون شيمي دان مهربون .قاتل زنجيره‌اي از آب دراومده
.باشه، اومدم
.ايمان داشته باش
.صبر داشته باش
چي شده؟
.هيچي
ساعت چنده؟
بچه ها... بچه ها کجان؟
.نمي دونم. من بايد برم- .يه دقيقه صبر کن-
.اونها بايد برن مدرسه مگه استين نمي برتشون؟-
.استين امروز مرخصيه
.تو ببرشون .من با استورنبرينک قرار دارم و ديرم شده-
!کون لق استورنبرينک .تو بچه‌ها رو مي بري مدرسه
.قرارم خيلي مهمه. حياتيه .اشتباه کنم، شکست خوردم
.تو هيچوقت هيچ کاري براي بچه‌ها نمي کني
استين کجاس؟- .مرخصيه-
کي ما رو مي بره مدرسه؟- .بابا-
کميل؟
.بفرماييد. سگ شما
برگشتين؟
.اونها يه کم خسته ان بذارمشون جلوي تلويزيون؟
.روز سختي داشتن .بذار يه فيلم خوب بردارن تماشا کنن-
.خانم، اين آرتوره
استين، مي توني کمکم کني؟
.يه نوشيدني بهش بده .ببرش توي حال
.بچه‌ها دارن فيلم تماشا مي کنن .اونم مي تونه باهاشون تماشا کنه
.البته اگه حوصله دارين .مي تونين هم برين قدم بزنين
.بچه ها، اين آرتوره
ميشه با شما تلويزيون تماشا کنه؟
يه ليوان شراب مي خواي؟- .نه مرسي. آب شير مي خوام با يخ و ليمو-
شراب نمي خواي؟- نگفتم آب؟-
چيزي شده؟- .نه-
مهمون داريم؟
.باغبون ها اينجا غذا مي خورن .استين هم همينطور
.و همينطور دوست پسرش
.استين، بهتره بري اون گل‌ها رو بياري
.من بايد براي خانم گل بچينم
گل بچينين؟
.يه دسته گل که روي ميز بذاريم
شما کي هستين؟
.استين هستم. پرستار بچه ها
.بفرمايين تو
.يه کم استراحت کنين
.يه دقيقه بشينين
.خانم منتظر منه
.من ميدونم گل‌ها کجان
.من يه کم عجله دارم .اگه به من بگين کجان، مي تونم بچينمشون
.من يه دسته گل خيلي قشنگ بهتون ميدم
.اما اول بياين و بشينين
آهان، شما دوست پسر استين هستين؟
.درسته
.آرتور استورنبرينک هستم
.ريچارد هستم. بعداً حرف ميزنيم .برم يه آبي به صورتم بزنم
کمکي از من برمياد؟
.مي توني سيب زميني ها رو پوست بکني
استين کجا رفته؟
.آرتور، برو ببين چي کار داره مي کنه
.من دنبال استين مي گردم
.با يه دسته گل رفته آشپزخونه
.پس لابد همديگه رو تو راه نديديم- .کاملاً محتمله-
.من آرتور هستم- !سرباز-
.بله
.سر ناهار همديگه رو مي بينيم
آه، اينجايي؟
آرتور رو نديدي؟ .نه-
.اومد دنبال تو- چرا؟-
.مي خواستم بدونم کجا رفتي
هيچ گلي توي باغ نبود .همونطور که احتمالاً مي دونين
من مجبور شدم کلي از خونه دور بشم .تا چندتا گل پيدا کنم
.همديگه رو نديديم
حالت خوبه؟
.انقدر مدام از من نپرس که حالم خوبه يا نه .اگه حالم خوب نباشه، بهت ميگم
.من که مدام نمي پرسم .بار اول بود
.دستت رو بکش .داري خجالتم ميدي
!هي، استين جونم
!ولم کن
.همه چي مرتبه، آرتور .برو يه هوايي عوض کن
همه چي مرتبه؟ شما تصميم مي گيرين؟
.يه دقيقه صبر کن
.شراب نمي خوريم .اون شيشه ها رو بذار کنار
.امشب الکل سرو نميشه- !چرت و پرت نگو-
چرا الکل نخوريم؟
ما الکل نمي خوريم که هشيار باشيم .و زيادي دچار هيجان نشيم
مشکلت با هيجان چيه؟
.تو که نخورده هم هيجان زده اي
تا حالا شده که من کنترلم رو از دست بدم؟
ازم انتظار جواب داري؟
.من يه فرد بالغم .خودم تصميم مي گيرم چي بخورم
.بله، اما نه امشب توي اين آشپزخونه
تو تعيين مي کني؟- .بله، من تعيين مي کنم-
.من ميرم
.گند نزن به همه چيز .به فکر بچه‌ها و مهمون‌ها باش
چرا الکل نخوريم؟ اين چه بچه بازي ايه؟
.ما بايد هشياريمون رو حفظ کنيم- .من نمي خوام حفظ کنم-
.منو نيگا کن
.من اخراج شدم
آرتور، تو هنوز پيش پدر و مادرت زندگي مي کني؟- .بله-
.و البته توي سربازخونه ديگه
پدر و مادرت هنوز با هم هستن؟- .بله-
داري ازش بازجويي مي کني؟
.خودش که مشکلي نداره داري، آرتور؟
.اصلاً مگه براي همين نيومدم؟
براي چي؟- .اينکه ازم بازجويي بشه-
.استين اينجوري مي گفت
.خب، من اين کلمه رو به کار نبردم .مي خواستم باهم آشنا بشيم
.من هيچ ناراحت نميشم .چيزي براي پنهان کردن ندارم
،حالا که بحث باز شد بگو ببينم پدرت چي کاره است؟
:مدير يه شرکت ساخت تلويزيونه
.کيو-اينترتينمنت پس آدم کله گنده ايه؟-
پس مردم رو اخراج مي کنه؟ .خيلي به ندرت-
.مگر اينکه راه ديگه‌اي نداشته باشه واقعاً؟-
.راستش امروز يه نفر رو اخراج کرد
خودش بهت گفت؟- .بله-
.وقتي برگشت خونه، احساساتي شده بود چرا؟-
کسي که اخراجش کرد .يه زماني دوستش بود
اما اين اواخر تبديل شده بوده به .يه حرومزاده غير قابل اعتماد
خودش اينو گفت؟ .آره، خودش گفت-
.مي خواست براي پدر من پاپوش درست کنه
ولي نتونست، ها؟
.نه، پدر من به اين راحتي سرش کلاه نميره
.پدر تو يه دروغگوئه
چطور؟ شما چي در موردش مي دونين؟
.پدر تو يه حرومزاده غير قابل اعتماده
شما همکارش هستين؟
.به من بگين جريان چيه
.من اجازه نميدم به پدرم توهين بشه .خفه شو. تو توي اين خونه مهموني-
.مهمون؟ دندون هاشو خرد مي کنم- .پدر تو مي خواست کلک بزنه-
.ريچارد، تمومش کن- .پس تو بودي که داشت شرکت رو به باد ميداد-
.شرکت مال من بود، احمق
!ساکت شو
چي کار کنه که پسر استورنبرينکه؟
.صورتت رو ميارم پايين
لباس‌هام رو برات دربيارم؟
.نه، من ميخوام بخوابم
.آقا کوچولو خسته است
بيام کنارت بخوابم؟
.نه، لازم نيست
نمي خواي منو بغل کني؟
.نه، ممنون
.بابا يه کم عصباني بود
ولي الان ديگه همه چي تموم شد. مگه نه بابا؟ .آره، همه چي تموم شد-
.فردا تولد ايسولده
که چي؟- .من يه آکواريوم مي خوام-
.توي اين خونه به هيچ مناسبتي جشن گرفته نميشه
.بابا ناراحته. براي همين حرف‌هاي ناخوشايند ميزنه
فردا مثل هميشه .تولدت رو جشن مي گيريم
مي تونم باهات صحبت کنم؟
.توي فريزر بستي هست
تو اصلاً شرايط رو درک مي کني؟
.آره- درک مي کني امروز چه اتفاقي افتاد؟-
.تو اخراج شدي- خب؟-
.ولي نه همينطوري
...اي خدا، مارينا تو هيچي نمي دوني
.من صاف افتادم توي تله .عين يه بچه
.دشمنم رو کاملاً دستکم گرفتم .ريچارد-
.به فکر بچه‌ها باش .برو بشين کنارشون
تازه کجاشو ديدي؟
اين چيه؟- آره، اين چيه؟-
از کجا اومده؟
.من مي ترسم، مارينا
.خودش يه دفعه ظاهر شد خانم؟-
.منو نشون کردن
نشونت کردن؟ کي اين کارو کرده؟
نمي خواين بچه‌ها رو بخوابونم؟
.بله
.نه، البته .بخوابونشون
.شب خوش
خانم؟
.بچه‌ها مريض شدن
هر سه‌تاشون؟- .بله-
لئو، چي شده؟
.من خسته ام .مي خوام بخوابم
ايسولد، چي شده؟
تو هم خسته اي؟
.آره
.اينطوري که نميشه
.من ميرم به دکتر بامگارتن زنگ بزنم
.مارينا به دکتر زنگ زده
بله؟
دکتر بامگارتن؟
بله؟
جديه؟
تعطيلات تابستوني بچه‌ها شروع شده؟- .بله، از امروز-
.همين فکرو مي کردم
.بچه‌ها خيلي خسته ان
خسته؟ خسته از چي؟
.از دنياي مدرن
:يادتون نره که اين روزها بايد حواستون به خيلي چيزها باشه .تلويزيون، اينترنت، مدرسه
،توي تعطيلات .بدن بچه‌ها کم مياره
...اما اينکه سه نفر در آن واحد خسته باشن .خيلي عجيبه
شايد مساله ديگه اي هم هست؟
مثلاً چي؟
تنش خانوادگي؟
ما توي خانواده مون .از اين چيزها نداريم
.بسيار خوب
.من بايد دراز بکشم
.بخواب، دختر کوچولو
.لطفاً به شکم بخواب
.با من بيا، عزيزم
.الان وقت عشقه .وقت دلجوييه
ديوونه شدي؟
مگه من چي کار کردم؟
.حرومزاده
.کافيه
!جنده سگ
!بيدار شو !حالمو بهم ميزني-
.اون بايد بميره، کميل
.ريچارد بايد بميره
.خواهش مي کنم
...اگه تو بخواي
.من مي خوام
.هر چه سريعتر
ميشه بلند شيم؟
حالتون بهتره؟- .بله-
.بله
.فقط براي يه ساعت .بعدش دوباره بر مي گردين به تختخواب
.نه، نکن
.دادم پاکش کنن
خالکوبي رو؟- .آره-
.حالم خيلي بهتره
...ريچارد
!کميل- .به موقع اومدين-
من هستم - ما هستيم
.بياين، بچه ها
نوشيدني مي خورين؟
.يه ليوان شراب شما هم مي خورين؟
مي تونم دستم رو بشورم؟- .بفرمايين-
ميشه بستني چوبي بخوريم؟
.البته
.بفرما، تو اينو ببر بده به بابا
.من هم ميرم بستني چوبي بيارم
...ايسولد
.بابا رو يه بوس کوچولو بکن
...بابا
اين براي منه؟
.متشکرم، عزيزم
ميشه بوست بکنم؟
!معلومه
.خداحافظ، بابا- .خداحافظ، عزيزم-
!به افتخار باغ
بقيه کجان؟ مشروب نمي خورن؟
مي تونم بهشون بگم بيان .ولي خيلي خسته ان
.شما رو تنها مي ذارم
.شب بخير
...استين
بچه‌ها رو مي خوابوني؟
خب؟- .هنوز خبري نشده-
.شروع شد
.بذار يه نگاهي بندازم
...مارينا
.اين براندا ست
.براندا
.و اين ايلونکا ست .همه چي درست ميشه، خانم-
.بفرمايين بشينين
مارينا؟
نوشيدني هست؟
.پاسکال ميدونه کجاس
.ريچارد هنوز اونجاس
.زير پيانو .متوجه شدم-
لازم نيست جابجا بشه؟
چرا؟
چرا اين همه آدم اينجان؟
.من مي خوام با تو باشم مگه الان با من نيستي؟-
تو چيزي براي من نياوردي؟
.حالم خيلي خرابه
منو بي تفاوت مي کنه؟
.نه
.کار باغ تموم شد
.تو ديگه باغبون نيستي
يه بوس هم نميدي؟
.منو ببوس که يه کم آروم شم .الان بهت قرص آرام بخش دادم-
.کميل
Farsisubtitle.com